Artista cubano y disidente ¨El Sexto¨ salió de la cárcel

Adora y Teddy charlan sobre el arte del artista habanero

Adora: ¿Viste que el artista disidente cubano ‘El Sexto’ fue liberado de la cárcel nuevamente? Es muy valiente para enfrentarse al gobierno cubano… y es muy guapo también.

Teddy Behr: Si, lo ví. Según una entrevista en su Página de Facebook, es la tercera vez que fue a la cárcel. La primera vez, fue encarcelado por una obra comparando cerdos vivos con Fidel y Raúl Castro, y luego por demostrar con las Damas de Blanco cuando el Presidente Obama venía a La Habana para renovar los lazos entre los dos países.

Adora: Fue detenido en la casa de su madre el pasado mes de noviembre antes de que pudiera irse a Miami, donde se suponía que debía exhibir durante la Semana de Art Basel. El gobierno cubano no se dio ninguna razón para su arresto.

Teddy: Vi que él exhibe en una galería en Londres y hay una foto de algunas de las pinturas; Es realmente un artista callejero. Usa grafiti y las pinturas muestran claramente su talento. Me encantaría ver ejemplos de su grafiti en La Habana: la ubicación del arte del graffiti y cómo se relaciona con su entorno social y arquitectónico es realmente importante para entenderlo. Y, es público; Para todos en el barrio y todas las personas que pasan a verlo.

Adora: La prisión de El Combinado del Este es la más espantosa de Cuba; es para criminales endurecidos. Especialmente después de haber pasado tiempo allí, es muy conmovedor escuchar sus esperanzas para su hija, y su madre en la entrevista de Facebook. A él, le encanta Cuba y no quiere irse. Quiere verla transformada y abierta.

Teddy: Supongo que El Sexto avergonzó a los hermanos Castro y tenían miedo de dejarlo ir a Miami para una feria internacional de arte; Y supongo que el hecho de que lo arrojaran a la cárcel tenía que ser algo vergonzoso para el Presidente de los Estados Unidos. O sea, ¿qué Libertad? ¿Qué discurso libre?

Adora: Me parece raro comparar a políticos con cerdos, pero la gente aquí ha sido más crítica de nuestros líderes y hasta ahora no han terminado en la cárcel por eso.

Teddy: Otra artista de La Habana, Tania Bruguera, pasó ocho meses en la cárcel por sus actuaciones públicas disidentes, pero ahora se le ha permitido viajar. Espero que las cosas se abran para El Sexto también. Me encantaría verlo encargado de hacer algo aquí en Miami: Wynwood, Little River, Downtown, Calle Ocho; ¡Eso sería genial!

Adora: Creo que a mucha gente en Miami le gustaría eso. Más allá de eso, es genial ver el arte usado para hacer que la gente piense acerca de lo que está pasando, tal vez para desafiar ideas aceptadas. La obra de El Sexto utiliza el humor y las piezas pintadas tienen mucho poder dinámico. Como escribe en una de sus Piezas en la página de Facebook: It is now. It is now. It is Now.

 

 

Adora: Did you see the Cuban dissident artist ‘El Sexto’ was released from jail again? He is very brave to stand up to the Cuban Government… and he´s very handsome too.

Teddy Behr: I saw that. According to an interview on his Facebook page, it’s the 3rd time he went to jail. He was imprisoned the first time for his piece likening live pigs to Fidel and Raul Castro, and then for demonstrating with the Ladies in White when President Obama was coming to Havana to renew ties between the two countries.

Adora: He was arrested in his mother´s house last November before he could leave for Miami where he was supposed to exhibit during Art Basel Week. No reason was given for his arrest.

Teddy: I saw he exhibits at a gallery in London and there´s a picture of some of the paintings; He´s really a graffiti artist and the paintings show that clearly. I´d love to see examples of the graffiti work in Havana: the location of graffiti art and how it relates to its social and architectural surroundings is really important to understanding it. And, it´s public; for everybody in the neighborhood and all the people who go by to see it.

Adora: El Combinado del Este Prison is the scariest prison in Cuba; it’s for hardened criminals. Especially after having done time there, it´s very touching to hear about his hopes for his daughter, and his mother in the Facebook interview. He loves Cuba and doesn’t want to leave; but he wants to see it transformed and open.

Teddy Behr: I guess El Sexto kind of embarrassed The Castro brothers and they were afraid of letting him go to Miami for an international art fair; And I guess the fact that he got thrown in jail had to be kind of embarrassing to the US President. I mean, what Freedom? What Free Speech?

Adora: Um Hmmmm.… it seems kind of funny for us to compare politicians to pigs but people here have actually been even more critical of our leaders and they haven´t wound up in jail for it so far.

Teddy Behr: Another Havana artist, Tania Bruguera spent eight months in jail for her dissident public performances, but now she´s been allowed to travel. Hopefully things will open up for El Sexto too. I’d love to see him commissioned to do something here in Miami: Wynwood, Little River, Downtown, Calle Ocho; that would be cool!

Adora: I think a lot of people in Miami would like that. Beyond that, it’s great to see art used to get people to think about what is going on, maybe to challenge accepted ideas. El Sexto’s work uses humor and the painted pieces have a lot of dynamic power. As he writes in one of his Pieces on the Facebook Page: “IT IS NOW, IT IS NOW, IT IS NOW”.